Ausschreibung: Übersetzer*in für Methodenkoffer "Handy-Das Mulitalent und seine globalen Folgen" gesucht

KATE e.V. sucht eine*n Übersetzer*in, die den Methodenkoffer "Handy-Das Multitalent und sein globalen Folgen" (Modul 2: Sekundarstufe I) ins Englische übersetzt.

Wir suchen eine*n Übersetzer*in, die/der:

- Umfangreiche Erfahrungen in der Übersetzung Deutsch-Englisch hat (vorrangig Englischmuttersprachler*innen)

- idealerweise Erfahrung mit den Themen Globales Lernen, Nachhaltigkeit und/ oder ähnlichen Themen mitbringt

- bereits Erfahrung in der Zusammenarbeit mit NROen gesammelt hat

- die Bereitschaft für ein persönliches Treffen im Büro (Sitz im Haus der Demokratie und Menschenrechte im Prenzlauer Berg, Berlin) sowie für eventuell weitere nötige Treffen mitbringt

Umfang:

Es handelt sich um die Übersetzung des Methodenkoffers „Handy – Das Multitalent und seine globalen Folgen“ (Modul 2: Sekundarstufe I). Der Methodenkoffer besteht aus einem Leitfaden (eine Broschüre, die das Bildungsangebot detailliert beschreibt, ca. 12.000 Wörter) und die dazugehörigen Arbeitsmaterialien, Arbeitsblätter und Hintergrundtexte (ca. 8.000 Wörter).

Honorar:

Für die Übersetzung stehen uns bis zu 2.400,- € (inkl. etwaiger MwSt.) zur Verfügung.

Als Orientierung haben wir 0,12 €/pro Zielworte für eine geschätzte Anzahl an Worten von ca. 20.000 berechnet.

Bis wann es fertig sein soll:

Bis zum 20. Dezember 2018 müssen die übersetzten Materialien zur/zum Layouter*in geschickt werden.

Bei Interesse schicke Deine Bewerbung mit kurzem Motivationsschreiben und aussagekräftigen Anhängen (Lebenslauf, Beispielübersetzungen und ggf. Arbeitszeugnis) in PDF-Format (max. 8 Seiten) bis zum 25.11.2018 per E-Mail an handy@kateberlin.de mit dem Betreff „Bewerbung Übersetzer*in Handyprojekt“.

Stellenausschreibung: Fachpromotor*in für Globales Lernen

Zeitumfang: 30h / Woche

Entgelt: In Anlehnung an TVöD 11

Arbeitsort: Geschäftsstelle in Berlin

Bewerbungsfrist: 15.Nov.2018

Bewerbungsgespräche: voraussichtlich am 28. und 29.11.2018

Einstellungstermin: 01.01.2019

Befristung: 31. Dezember 2021

KATE e.V.

KATE e.V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz im Haus der Demokratie und Menschenrechte und wurde 1988 gegründet. Von der ursprünglichen sogenannten technischen Entwicklungszusammenarbeit hat sich der Schwerpunkt unserer Aktivitäten immer mehr in Richtung Bildungsarbeit verlagert. Heute arbeitet ein interdisziplinäres Team im Bereich der umwelt- und entwicklungspolitischen Bildungsarbeit mit Projektpartner*innen in Zentralamerika, Europa und Deutschland.

 

Ihre Aufgaben

  • Begleitung und Mitgestaltung von Schulentwicklungsprozessen
  • Aufbau von Kooperationen zwischen Schulen und NROen des Globalen Lernens
  • Aufbau von Kooperationsstrukturen mit der Berliner Bildungsverwaltung
  • Erstellung eines Kooperationsleitfades zwischen Schulen und NROen des Globalen Lernens
  • Entwicklung von Schulungskonzepten,
  • (Weiter-)Entwicklung von Bildungsmaterialien des Globalen Lernens
  • Organisation und Durchführung von Projekttagen und Schulungen
  • Erstellung und Verbreitung von Öffentlichkeitsmaterialien
  • Evaluation und Dokumentation
  • Allgemeine Bürotätigkeiten

 

Ihr Profil

Notwendig:

  • Abgeschlossenes Studium oder vergleichbare Qualifikation
  • Mehrjährige Erfahrungen in der schulischen Bildungsarbeit
  • Sehr gute Kenntnis der Berliner Bildungslandschaft, einschließlich der NROen des Globalen Lernens
  • Fundierte Erfahrungen und Kenntnisse im Bereich des Globalen Lernens
  • Sehr gute Kenntnis entwicklungspolitischer Themen
  • Erfahrungen in der Entwicklung von Schulungskonzepten und Bildungsmaterialien
  • Erfahrung in der Entwicklung und Durchführung von Projekttagen, Workshops und Schulungen
  • Nachweisliche Erfahrung in der Netzwerkarbeit
  • Selbständige und eigeninitiative Arbeitsweise
  • Sehr gute Deutschkenntnisse

Wünschenswert:

  • Erfahrung in der Auseinandersetzung mit postkolonialen und machtkritischen Fragen
  • Erfahrung im Einsatz sozialer Medien (Facebook, Twitter etc.),
  • Erfahrungen mit innovativen pädagogischen Ansätzen (z.B. Theaterpädagogik)
  • Kenntnis weitere Sprachen

Wir freuen uns besonders über Bewerbungen von Schwarzen Menschen, People of Color und Menschen mit Flucht- und/oder Migrationsgeschichte. Auch ermutigen wir ausdrücklich Menschen mit Schwerbehinderung, sich zu bewerben.

Alle Angaben stehen unter dem Bewilligungsvorbehalt der Fördermittelgeber.

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Motivationsschreiben und aussagekräftigen Anhängen (nicht mehr als insg. 8 Seiten!) bis zum 15. November 2018 per Mail an bewerbung@kateberlin.de.

Klimafrühstücks-Referent*innen gesucht! 

Für unseren Projektbereich Das Klimafrühstück - Wie unser Essen das Klima beeinflusst suchen wir aktuell engagierte Bildungsreferent*innen, die ab 2019 Projekttage zum Themenkomplex Klimawandel und Ernährung für KATE in Schulen durchführen möchten.

Die Referent*innen-Schulung zu den Methoden des Klimafrühstücks (Modul 03: Sekundarstuffe) findet am 24. November 2018 statt. Bitte schickt den ausgefüllten Bewerbungsbogen und ein Lebenslauf bis zum 12.11.2018 an klimafruehstueck@kateberlin.de mit dem Betreff „Bewerbung Referent*in Klimafrühstück“.

Ökologischer Bundesfreiwilligendienst (ÖBDF)

möglicher Starttermin ab dem 1.07.2019

Aufgabenbereiche

Büroorganisation

  • Bedienen der Telefonzentrale
  • Materialanfragen bearbeiten: Annahme und Versand von Bestellungen (Leitfäden u. Bücher)
  • Kofferorganisation: Annahme, Versand und wieder Entgegennahme von Klimakoffern, Kontrolle der Koffer nach Rückgabe, Vorbereitung von Klimakoffern für Referierende
  • Einkäufe (Briefmarken, Lebensmittel, Büromaterialien, …)
  • Teilnahme und ggf. Protokollieren der Bürobesprechungen
  • Unterstützung der Geschäftsführung
  • Vorbereitung der Vorstandssitzungen und Mitgliederversammlungen
  • Mitgliederbetreuung

Projektarbeit

  • Unterstützung der laufenden Projekte
  • Je nach Qualifikation und Interesse Unterstützung bei der Entwicklung von Bildungsmethoden und -Materialien
  • Erstellung von Materialien für neue Klimakoffer (drucken, schneiden, laminieren)
  • Themenrelevante Recherchearbeit
  • Unterstützung bei der Dokumentation und Evaluation des Projekts

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

  • Stand- und Informationsarbeit
  • Websitepflege
  • Betreuung der Social Media Kanäle


Der oder die Teilnehmer*in des Freiwilligendienstes erhält bei KATE e.V. je nach Interesse und Kompetenzen die Möglichkeit Projektarbeit aktiv mitzugestalten, gezielt Kenntnisse und Fähigkeiten einzubringen, weiter auszubilden oder neu zu entdecken.

wünschenswert sind:

  • Selbständigkeit und Organisationstalent
  • Interesse und Spaß an Bildungsarbeit sowie interkulturellem Austausch, besonders im Kontext des Globalen Lernens
  • Neigung für Themen in Bezug auf Klimawandel, Klimagerechtigkeit und Ernährung
  • Offenheit und Teamfähigkeit
  • Sicherer Umgang mit Microsoft-Office und Internetanwendungen
  • Gute Deutschkenntnisse, Spanisch- und Englischkenntnisse können von Vorteil sein

Wir freuen uns auf aussagekräftige Bewerbungen mit einem Motivationsschreiben und Lebenslauf (ohne Foto) an Rui Montez per Mail an: klimafruehstueck@kateberlin.de.

Freiwilliges ökologische Jahr (FÖJ)

Bewerbungen richten Sie bitte an die Stiftung Naturschutz Berlin. Dort finden Sie auch weitere Hintergrundinfos unter http://www.stiftung-naturschutz.de/freiwilligendienste/

Möglicher Starttermine ab 01.09.2018

Aufgabenbereiche

  • Mitorganisation und Durchführung des Berliner entwicklungspolitischen Bildungsprogramms (benbi)
  • Recherche und Mitarbeit bei der Entwicklung neuer Bildungsmaterialien
  • Standarbeit und Durchführung von Klimafrühstücken in Kooerpation mit dem Projektteam
  • Annahme und Verschickung von Bildungsmaterialien, wie Klimakoffern oder Handy-Materialausleihen
  • Verkauf und Verschickung von Broschüren und Leitfäden (Klimafrühstück, Handy, Süd-Nord-Austausche)
  • Ggf. Betreuung von Gästen aus Zentralamerika
  • Planung und Durchführung verschiedener Workshops in allen Projektbereichen
  • Öffentlichkeits- und Verwaltungsarbeit
  • Unterstützung der Geschäftsführung

Der oder die Teilnehmende des freiwilligen ökologischen Jahres hat beim KATE e.V. die Möglichkeit Projektarbeit aktiv mitzugestalten, gezielt Kenntnisse und Fähigkeiten einzubringen aber auch diese weiter auszubilden und neu zu entdecken. Zusätzlich bestehen Aufgaben in der Öffentlichkeitsarbeit (z.B.: Erstellung der KATE-Nachrichten, Betreuung von Veranstaltungen und möglicherweise auch die Pflege der Internetseite) und in der Vereinsarbeit (z.B.: Vorbereitung der Mitgliederversammlung, Ausstellung der Spendenbescheinigungen und buchhalterische Tätigkeiten). Hinzu kommen noch allgemeine Bürotätigkeiten (z.B. Post, Einkäufe, Telefondienst). Bei entsprechendem Interesse ist natürlich auch eine intensivere Zusammenarbeit mit einem der KATE-Projekte möglich.

wünschenswerte Fähigkeiten

  • Selbständigkeit
  • Interesse und Spaß an Bildungsarbeit und interkulturellem Austausch
  • Computerkenntnisse
  • Offenheit und Teamfähigkeit
  • Spanischkenntnisse können von Vorteil sein

Bewerber*innen für ein FÖJ finden hier alle wichtigen Informationen unter http://www.stiftung-naturschutz.de/freiwilligendienste/foej/einsatzstellen/einsatzstelle-einzeln/?id=063